1
00:00:01,960 --> 00:00:03,045
[بوق بوق]

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,379
اوه اوه خدا

3
00:00:04,379 --> 00:00:05,631
امیدوارم کسی نشنیده باشد

4
00:00:05,631 --> 00:00:08,090
لس آنجلس است.
حتی اگر کسی این کار را کرده باشد،
آنها فقط آن را نادیده می گیرند.

5
00:00:09,635 --> 00:00:10,928
این خیلی سرگرم کننده است.

6
00:00:10,928 --> 00:00:12,137
من نمی توانم باور کنم
دارم با ماشین بیرون میرم

7
00:00:12,137 --> 00:00:13,513
جلوی خونه بابام

8
00:00:13,513 --> 00:00:14,973
مثل دبیرستانه
دوباره همه چیز

9
00:00:14,973 --> 00:00:16,183
به جز کمتر باردار.

10
00:00:18,477 --> 00:00:19,937
می دانید، این بوده است
سه هفته

11
00:00:19,937 --> 00:00:23,065
ما می توانیم یک کار دیوانه کننده انجام دهیم،
مثل رفتن داخل

12
00:00:23,065 --> 00:00:25,859
اوه، میلی متر.
آدم های بدی داخل هستند

13
00:00:27,945 --> 00:00:29,530
-[کوبیدن به پنجره]
-آه!

14
00:00:29,530 --> 00:00:30,864
هی ماشین خوب

15
00:00:30,864 --> 00:00:32,616
اوه خدا
این افراد بد هستند.

16
00:00:33,742 --> 00:00:35,410
-سلام.
-سلام پدر

17
00:00:35,410 --> 00:00:37,120
بیرون برای عصر خود
قانون اساسی؟

18
00:00:38,539 --> 00:00:40,207
دادن درایور Uber شما
یک نکته

19
00:00:42,042 --> 00:00:44,711
به نظر شما چطور نگه دارم
رتبه مسافر پنج ستاره من؟

20
00:00:44,711 --> 00:00:47,381
شوخی
آخرین باری که این کار را کردم،
من یک ستاره را از دست دادم.

21
00:00:47,965 --> 00:00:50,926
سلام، من اندی هستم،
من رایلی هستم -

22
00:00:50,926 --> 00:00:53,637
دوست دوست با مزایا.

23
00:00:53,637 --> 00:00:55,722
اما نه همه مزایا.
برخی از مزایای.

24
00:00:55,722 --> 00:00:57,766
آنها هیچکدام از شما نیستند
مزایای کسب و کار

25
00:00:57,766 --> 00:00:59,977
تو 35 سالته
شما نیازی به انجام این کار ندارید.

26
00:00:59,977 --> 00:01:01,270
و تو باید بیای بالا
با بهانه های بهتر

27
00:01:01,270 --> 00:01:02,729
چرا بیرون رفتی

28
00:01:02,729 --> 00:01:04,563
بانکداری شبانه، کلیسای شبانه،

29
00:01:04,563 --> 00:01:06,024
دندانپزشک شبانه؟

30
00:01:06,608 --> 00:01:09,027
نه، ما به بانک شبانه رفتیم.

31
00:01:09,027 --> 00:01:11,905
خوب، آن Coinstar بود
در آلبرتسون ها

32
00:01:11,905 --> 00:01:13,031
راستش یه جورایی
سومین قرار عجیب،

33
00:01:13,031 --> 00:01:14,283
اما من توانستم به خانه بروم

34
00:01:14,283 --> 00:01:16,118
با 12 تومن
و یک کوپن برای لوبیا پخته.

35
00:01:17,536 --> 00:01:19,788
برای راهرو متاسفم.
من قصد نداشتم مدت زیادی اینجا باشم.

36
00:01:19,788 --> 00:01:22,207
حداقل دوست شما جلوتر است
در مورد مسائل مربوط به تعهداتش

37
00:01:22,207 --> 00:01:24,501
بسیار خوب.
با تشکر برای بررسی.

38
00:01:24,501 --> 00:01:25,460
اوه ها

39
00:01:28,463 --> 00:01:29,506
فقط او را نادیده بگیرید.

40
00:01:30,257 --> 00:01:32,843
من نمی توانم، او مانند تی رکس است
در پارک ژوراسیک

41
00:01:38,515 --> 00:01:40,225
[♪ پخش تم راک]

42
00:01:43,270 --> 00:01:45,022
[صدای لاستیک ها]

43
00:01:50,402 --> 00:01:52,237
باشه، بله!

44
00:01:53,822 --> 00:01:55,449
من به شما نگفتم
در مورد دوستم،

45
00:01:55,449 --> 00:01:56,783
اما من یک دلیل خیلی خوب دارم

46
00:01:56,783 --> 00:01:58,577
نمیخواستم بدونی

47
00:01:59,953 --> 00:02:01,997
شما یا هر کس دیگری،
اما به خصوص شما

48
00:02:01,997 --> 00:02:03,665
میدونی چرا

49
00:02:04,499 --> 00:02:07,252
-برام مهم نیست
-[با کنایه می خندد]

50
00:02:07,252 --> 00:02:09,503
اوه! تو یک قطعه واقعی هستی
کار، مت پارکر.

51
00:02:09,503 --> 00:02:13,383
خوب، حدس بزنید چیست؟
اگه تو برات مهم نیست من برام مهم نیست

52
00:02:13,383 --> 00:02:16,178
اوه، درست است،
سوئیچرو قدیمی را انجام دادم.

53
00:02:17,429 --> 00:02:19,181
اما میدونی چیه؟
حتی مهم نیست.

54
00:02:19,181 --> 00:02:20,849
چون چه اتفاقی می افتد
بین من و اندی

55
00:02:20,849 --> 00:02:21,975
به شما مربوط نیست

56
00:02:21,975 --> 00:02:24,102
-اندی کیست؟
-اوه تو برو

57
00:02:24,102 --> 00:02:26,647
با سوالات
خیلی معمولی

58
00:02:26,647 --> 00:02:28,982
اوه بازرگانی دیگر

59
00:02:28,982 --> 00:02:31,526
خوب، از زمانی که شما
به وضوح می خواهم بدانم،

60
00:02:31,526 --> 00:02:33,070
من با اندی آشنا شدم
در سبد قهوه

61
00:02:37,032 --> 00:02:38,909
یک ماه گذشت،
و ما در یک حباب هستیم،

62
00:02:38,909 --> 00:02:41,953
فقط ما دوتا
شگفت انگیز بوده است.

63
00:02:41,953 --> 00:02:43,038
ما در واقع داریم
شیمی خیلی خوب

64
00:02:43,038 --> 00:02:44,664
که انتظارش را نداشتم

65
00:02:47,292 --> 00:02:49,294
به دخترش نگفته
و من به بچه ها نگفتم

66
00:02:49,294 --> 00:02:51,171
و من قطعا
قرار نبود بهت بگه

67
00:02:51,171 --> 00:02:52,756
اما تو آن را از من گرفتی

68
00:02:53,632 --> 00:02:54,549
با من حرف میزنی؟

69
00:02:55,801 --> 00:02:57,177
یک کلمه حرف نزن

70
00:02:58,387 --> 00:03:00,263
-هی بچه ها
-چی هستین بچه ها
صحبت کردن در مورد

71
00:03:00,263 --> 00:03:01,556
من هیچ نظری ندارم.

72
00:03:02,391 --> 00:03:04,351
اوه ما فقط داشتیم حرف میزدیم
در مورد بازی فوتبال

73
00:03:04,351 --> 00:03:07,020
پدربزرگ به تیم آبی فکر می کند
باید بیشتر بدود،

74
00:03:07,020 --> 00:03:09,189
و من فکر می کنم
این کار هیچ کس نیست

75
00:03:12,734 --> 00:03:15,195
باشه

76
00:03:15,195 --> 00:03:17,114
تازه داشتیم پایین می آمدیم
برای گرفتن یک میان وعده

77
00:03:17,114 --> 00:03:18,740
آیا بیشتر داریم
کرم های لثه ای؟

78
00:03:18,740 --> 00:03:20,200
آره نه - برای من نیست.

79
00:03:20,200 --> 00:03:22,244
فکر می کنم شاید باشم
گرفتن حفره

80
00:03:22,244 --> 00:03:23,453
شاید لازم باشه منو ببری

81
00:03:23,453 --> 00:03:24,705
به آن شب دندانپزشک
شما دیده اید

82
00:03:27,124 --> 00:03:30,127
♪♪

83
00:03:30,127 --> 00:03:32,337
امی، ما فقط این را دوباره انجام دادیم
تی برد زیبا

84
00:03:32,337 --> 00:03:34,756
نه حتی دو سال پیش
چرا باید این کار را دوباره انجام دهم؟

85
00:03:34,756 --> 00:03:36,133
چون ما عاشق پول هستیم.

86
00:03:37,592 --> 00:03:40,053
من همه اش را صورتی می خواهم
و قابل تبدیل،

87
00:03:40,053 --> 00:03:42,681
مثل باربی که کاپیتان را می گیرد
در یک جویراید

88
00:03:42,681 --> 00:03:44,724
سفر دخترا، عوضی!

89
00:03:45,684 --> 00:03:47,477
من این کار را نمی کنم.

90
00:03:47,477 --> 00:03:49,438
ببین، کانورتیبل میخوای؟
من برات کانورتیبل میسازم

91
00:03:49,438 --> 00:03:50,772
قرار نیست برگردم
این تی پرنده زیبا

92
00:03:50,772 --> 00:03:52,190
به یک پپتو بیس موبیل.

93
00:03:53,483 --> 00:03:56,278
خوب است، یک مکالمه
برای یک روز دیگر

94
00:03:56,278 --> 00:03:58,655
-باشه
-من فکر دیگری داشتم.

95
00:03:58,655 --> 00:04:02,868
-باشه
-چطور دوست داری
برای طراحی MorphoZoom؟

96
00:04:04,327 --> 00:04:06,288
من نمی دانم - نمی دانم
MorphoZoom چیست

97
00:04:07,622 --> 00:04:09,875
MorphoZooms عالی هستند.
من از بچگی تعدادی داشتم

98
00:04:09,875 --> 00:04:11,626
آنها مانند ترانسفورماتور هستند،

99
00:04:11,626 --> 00:04:13,795
اما برای بچه ها مقرون به صرفه
با مادران مجرد

100
00:04:13,795 --> 00:04:15,547
که تمام پول خود را خرج می کنند
روی سیگار

101
00:04:16,755 --> 00:04:18,925
و آنها فقط متفاوت هستند
به اندازه کافی از Transformers

102
00:04:18,925 --> 00:04:20,552
که نمی توان از ما شکایت کرد.

103
00:04:21,595 --> 00:04:23,805
مرد، برادرزاده من
آن چیزها را دوست داشت

104
00:04:23,805 --> 00:04:25,515
کریسمس گذشته او را گرفتم.

105
00:04:26,475 --> 00:04:28,435
اوه، مجبور شدم کارهایی انجام دهم
من افتخار نکردم

106
00:04:30,896 --> 00:04:32,272
مت، طرح های شما
باور نکردنی هستند

107
00:04:32,272 --> 00:04:35,484
-آره
-باشه برام یه اسباب بازی بکش

108
00:04:38,028 --> 00:04:39,112
حالت خوبه؟

109
00:04:41,031 --> 00:04:43,366
بیا
من ماشین طراحی می کنم نه اسباب بازی.

110
00:04:43,366 --> 00:04:45,869
علیرغم آنچه شنیده اید،
اینجا کارگاه بابانوئل نیست

111
00:04:48,580 --> 00:04:52,334
مت، چرا طراحی نمی کنی؟
قسمت ماشین و من اسباب بازی را انجام دهم؟

112
00:04:52,334 --> 00:04:54,586
شاید منو یادت نره
من دست راست مت هستم.

113
00:04:54,586 --> 00:04:56,338
-Gabe، G-یونیت.
-اوه سلام

114
00:04:57,380 --> 00:04:58,965
می دانید، در واقع،
گیب می توانست هر دو را انجام دهد.

115
00:04:58,965 --> 00:04:59,925
ماشین و اسباب بازی را بسازید.

116
00:04:59,925 --> 00:05:01,635
می دانی،
شما در دستان خوبی خواهید بود

117
00:05:01,635 --> 00:05:03,428
تایید شما معنی زیادی دارد.

118
00:05:03,428 --> 00:05:06,515
اما شما می دانید مورد علاقه من است
بخشی از گمرک پارکر
و ترمیم ها؟

119
00:05:06,515 --> 00:05:08,391
پارکر!

120
00:05:09,476 --> 00:05:10,602
شما

121
00:05:11,561 --> 00:05:13,438
باشه، باشه، نگاه کن،
من می توانستم با او کار کنم.

122
00:05:13,438 --> 00:05:14,981
می توانستیم با هم این کار را انجام دهیم.

123
00:05:14,981 --> 00:05:16,942
-ممنون، مت.
-آره

124
00:05:16,942 --> 00:05:20,070
مامان باید پیش پرداخت بده
در بلیط او به فضا

125
00:05:22,948 --> 00:05:24,407
من فکر می کنم این است
برای آن کمی دیر

126
00:05:24,407 --> 00:05:26,409
♪♪

127
00:05:29,120 --> 00:05:30,330
[گیب] هی، رئیس.

128
00:05:30,330 --> 00:05:34,835
با دراگو وته آشنا شوید،
نیمی اژدها، نیمی کوروت.

129
00:05:34,835 --> 00:05:38,588
او سوخت با اکتان بالا می نوشد
و آتش از باسن او بیرون می زند.

130
00:05:38,588 --> 00:05:40,382
[انفجار را تقلید می کند]

131
00:05:40,382 --> 00:05:42,008
یا باید بگویم -
[انفجار را تقلید می کند]

132
00:05:44,636 --> 00:05:46,012
من هم الهام گرفتم

133
00:05:46,012 --> 00:05:48,765
ماشینو درست کردم
و همچنین ربات را انجام دادم.

134
00:05:48,765 --> 00:05:51,893
-اوه
-هی مت.
ببخشید که قطع می کنم.

135
00:05:51,893 --> 00:05:54,062
اندی، دوست رایلی.

136
00:05:55,230 --> 00:05:58,275
مرد راهرو؟
'77 ترنس ام؟

137
00:05:58,275 --> 00:06:00,777
اوه، آره
آره، آره، آره، آره، آره.

138
00:06:00,777 --> 00:06:02,445
اوه، ما تمام شدیم درسته؟

139
00:06:02,445 --> 00:06:03,780
آره

140
00:06:03,780 --> 00:06:06,199
چشمم به تو افتاد
می خواهید بدانید چرا؟

141
00:06:06,199 --> 00:06:08,118
رایلی ندارد
هر دوستی

142
00:06:11,413 --> 00:06:13,456
این خوش قیافه است
ترنس ام، مرد.

143
00:06:13,456 --> 00:06:15,250
اوه، ممنون بله، من بوده ام
چند سال روی آن کار می کند.

144
00:06:15,250 --> 00:06:17,085
منظورم واضح است که
من نمی توانم کاری را که شما انجام می دهید انجام دهم.

145
00:06:17,085 --> 00:06:19,504
اوه، در حال مکیدن،
که همیشه کار می کند

146
00:06:19,504 --> 00:06:22,090
اوم، ترانس ام بود
در واقع مال پیرمرد من

147
00:06:22,090 --> 00:06:23,842
او یک مرد ماشین بود.

148
00:06:23,842 --> 00:06:26,303
خب، بیشتر یک اسموکی
و مرد راهزن

149
00:06:26,303 --> 00:06:27,929
واقعاً یک پسر سبیل است.

150
00:06:29,014 --> 00:06:32,225
خوب، چیز خوبی است
او اهل کار ایتالیایی نبود.

151
00:06:32,225 --> 00:06:34,102
هر پسری که با دختر من قرار می گذارد
و یک مینی کوپر رانندگی می کند

152
00:06:34,102 --> 00:06:35,854
به صندوق عقب ختم خواهد شد
از یک ماشین واقعی

153
00:06:37,022 --> 00:06:39,357
یعنی چی هست
به هر حال یک شغل ایتالیایی،
درست است؟

154
00:06:39,357 --> 00:06:41,318
یک چرت برای ناهار،
به دنبال آن
یک شام هفت ساعته؟

155
00:06:41,318 --> 00:06:43,320
[خنده] آره.

156
00:06:43,320 --> 00:06:45,363
به هر حال من فقط اینجا هستم
برای صرف ناهار با رایلی

157
00:06:45,363 --> 00:06:47,699
من فقط می خواستم توقف کنم
و خودم را به درستی معرفی کنم

158
00:06:47,699 --> 00:06:48,867
دیشب میدونم
کمی ناجور بود

159
00:06:48,867 --> 00:06:50,660
-اوه، من قدردان آن هستم.
-آره

160
00:06:53,079 --> 00:06:54,539
اوه، و از آنجایی که دوست دارید
مکیدن،

161
00:06:54,539 --> 00:06:57,000
من برای شما دارم
مقداری مالش خشک

162
00:06:57,000 --> 00:06:58,710
حالا اینو خودم درست کردم

163
00:06:58,710 --> 00:07:00,879
به آن فکر کنید
نوار میکس مرد به پسر.

164
00:07:02,047 --> 00:07:04,174
باحال خب،
از شما برای آن متشکرم

165
00:07:04,174 --> 00:07:06,051
میدونی آخرین باری که هدیه گرفتم
از یکی از دوست پسرش،

166
00:07:06,051 --> 00:07:07,761
این یک نوه غافلگیر کننده بود

167
00:07:09,971 --> 00:07:11,640
اما میدونی چیه؟
من این را امتحان خواهم کرد. با تشکر

168
00:07:12,682 --> 00:07:14,017
اوه، هی
چه اتفاقی می افتد؟

169
00:07:14,017 --> 00:07:17,395
اوه چرا باهاش حرف میزنی
دوست من اندی؟

170
00:07:17,896 --> 00:07:20,607
-به من هدیه داد.
-اوه یه هدیه

171
00:07:20,607 --> 00:07:23,109
اگه میخوای بهم هدیه بدی
ما باید بریم

172
00:07:25,153 --> 00:07:26,780
باشه حتما آره
میدونی چیه؟

173
00:07:26,780 --> 00:07:28,198
همه ما باید
یک وقت شام بخور

174
00:07:28,198 --> 00:07:29,240
یا نه.

175
00:07:30,784 --> 00:07:32,619
خوب، در واقع، من دارم
برخی افراد در روز یکشنبه

176
00:07:32,619 --> 00:07:34,746
برای NFC
بازی قهرمانی

177
00:07:34,746 --> 00:07:36,081
شما خوش آمدید به پیوستن.
من کباب می کنم.

178
00:07:36,081 --> 00:07:38,416
-به نظر عالیه من در
-چی؟

179
00:07:38,416 --> 00:07:41,753
یکشنبه؟ نباید استراحت کنیم
همانطور که خداوند از ما خواسته است؟

180
00:07:45,674 --> 00:07:47,968
-گیب اون کیه؟
-میگه دوست رایلی است.

181
00:07:47,968 --> 00:07:49,636
نه
آنها بیشتر از دوستان هستند.

182
00:07:52,013 --> 00:07:53,348
میبینی چقد داغونه؟

183
00:07:55,517 --> 00:07:58,144
من آنقدر امن هستم که اعتراف کنم
وقتی یک مرد زیبا را می بینم

184
00:07:59,646 --> 00:08:02,148
-اون اونقدرها هم خوش قیافه نیست.
-حسودی؟

185
00:08:04,150 --> 00:08:05,610
چون باید باشی

186
00:08:06,486 --> 00:08:08,488
♪♪

187
00:08:11,449 --> 00:08:14,160
سپس ماشین تغییر شکل می دهد
تبدیل به یک ربات جنگجو

188
00:08:14,160 --> 00:08:16,079
بچه ها آن را دوست دارند.
ما پول زیادی به دست می آوریم،

189
00:08:16,079 --> 00:08:17,831
و من ندارم
برای کشیدن یک ربات دیگر

190
00:08:17,831 --> 00:08:19,958
باشه شگفت انگیز.

191
00:08:19,958 --> 00:08:21,960
-[مت] متشکرم.
-قدرتمند

192
00:08:21,960 --> 00:08:23,837
-زیبا
-باشه

193
00:08:23,837 --> 00:08:25,880
اما لذت کجاست؟!

194
00:08:29,217 --> 00:08:30,969
آه، دارو گرفتی
در آنجا جایی؟

195
00:08:33,096 --> 00:08:35,724
من به چیزی نیاز دارم که در حال انجام باشد
برای ساختن یک دسته کارن

196
00:08:35,724 --> 00:08:37,100
چشمان همدیگر را بیرون کنید

197
00:08:37,100 --> 00:08:39,269
برای گرفتن آخرین
در کریسمس

198
00:08:39,269 --> 00:08:41,270
ما می توانیم ربات را بسازیم
شبیه گلن پاول است

199
00:08:42,438 --> 00:08:45,025
ببینید، این یک آزمایش سرگرم کننده است.
اما همانطور که درمانگرم گفت

200
00:08:45,025 --> 00:08:47,527
در مورد پذیرش من به عنوان مشتری،
این یک اشتباه بود

201
00:08:49,487 --> 00:08:50,864
صبر کن صبر کن
ما ایده دیگری گرفتیم.

202
00:08:50,864 --> 00:08:51,948
-هی گیب
-باشه

203
00:08:51,948 --> 00:08:53,324
من دارم کاری رو میکنم که تو
به من یاد داد که انجام دهم

204
00:08:53,324 --> 00:08:55,785
برای یک ایده خوب بجنگ،
مگر اینکه برای ناهار رامن باشد.

205
00:08:55,785 --> 00:08:57,328
من می دانم که هرگز اتفاق نمی افتد.

206
00:08:57,328 --> 00:08:58,663
ببین

207
00:08:58,663 --> 00:08:59,414
اوه، نه. خیر

208
00:09:01,082 --> 00:09:02,542
دراگو وته

209
00:09:02,542 --> 00:09:03,918
شوخی میکنی؟

210
00:09:03,918 --> 00:09:05,045
خب اولین بود
فکر کرد که دارد

211
00:09:05,045 --> 00:09:06,880
الهام گرفته شده است.
- [مت] آره.

212
00:09:06,880 --> 00:09:10,175
یعنی قانع کننده،
و آتش می ریزد؟

213
00:09:12,177 --> 00:09:15,472
هاتزی! [می خندد]

214
00:09:15,472 --> 00:09:17,724
میدونم به چی فکر میکنی
اما یحتزی نیست.

215
00:09:17,724 --> 00:09:19,684
ما در واقع از شش تاس استفاده می کنیم.

216
00:09:19,684 --> 00:09:21,561
به من اعتماد کن، اینطور نیست
به چیزی که فکر می کردم

217
00:09:21,561 --> 00:09:22,979
باشه

218
00:09:23,730 --> 00:09:26,024
کارتر، جورجیا، بیا بریم.
داری دیر میرسی

219
00:09:27,692 --> 00:09:30,737
برای چی؟ داری ما رو میسازی
به مرکز خرید بروید

220
00:09:30,737 --> 00:09:33,823
فکر کردم گفتی ما نیستیم
خرید هر چیز جدید در ژانویه

221
00:09:33,823 --> 00:09:35,283
آره خب منم گفتم
من مشروب نمی خوردم،

222
00:09:35,283 --> 00:09:36,785
و من قرار بود بروم
به باشگاه، خوب؟

223
00:09:38,536 --> 00:09:39,829
فوریه است
ژانویه جدید

224
00:09:41,581 --> 00:09:43,458
در اینجا، به کلر بروید،
کل فروشگاه را بخر

225
00:09:45,543 --> 00:09:47,587
کارتر، بیا بریم

226
00:09:47,587 --> 00:09:49,631
متاسفم یک دقیقه طول می کشد
برای سشوار کشیدن این یال

227
00:09:52,675 --> 00:09:54,135
باشه بریم
اما غلت زدن نیست
پنجره ها

228
00:09:54,135 --> 00:09:55,512
این کار را خراب می کنی،
خوب

229
00:09:55,512 --> 00:09:57,097
خوبه ولی گوز نداره

230
00:10:01,392 --> 00:10:03,520
هنوز نمی توانم باور کنم
تو اندی را دعوت کردی

231
00:10:03,520 --> 00:10:05,814
اصلا فکرش را هم نمی کردی
در مورد عواقب؟

232
00:10:05,814 --> 00:10:08,691
مثل اینکه باید بپوشم
لباس بیرون یکشنبه؟

233
00:10:10,193 --> 00:10:11,986
تقصیر من نیست
که میلک شیک من

234
00:10:11,986 --> 00:10:13,488
همه پسرانت را به حیاط من می آورد.

235
00:10:16,324 --> 00:10:19,077
من فقط اندی را می خواستم
چیز من بودن

236
00:10:19,077 --> 00:10:20,870
جدا از
بقیه عمرم

237
00:10:20,870 --> 00:10:22,330
این طوری برنامه ریزی نکردم.

238
00:10:22,330 --> 00:10:23,748
دخترم بچه هایش را می آورد
بازگشت تا با من زندگی کند

239
00:10:23,748 --> 00:10:25,375
بعد از فوت همسرم

240
00:10:25,375 --> 00:10:27,418
"نه آنطور که برنامه ریزی کردم"
روی نشان خانواده است

241
00:10:29,587 --> 00:10:30,588
تازه داره میاد
برای تماشای فوتبال

242
00:10:30,588 --> 00:10:31,840
چه ضرری دارد؟

243
00:10:31,840 --> 00:10:34,425
ضرر؟ ضرر؟

244
00:10:34,425 --> 00:10:35,802
ضرر؟

245
00:10:37,595 --> 00:10:39,889
لعنتی!
امیدوار بودم به سراغم بیاید
اگر مدام می گفتم "ضرر".

246
00:10:40,640 --> 00:10:41,724
[زنگ در به صدا در می آید]

247
00:10:41,724 --> 00:10:42,725
اوه

248
00:10:47,647 --> 00:10:49,566
-هی هی
-سلام.

249
00:10:49,566 --> 00:10:52,902
اوم، چی میاری
بابام یه هدیه دیگه؟

250
00:10:52,902 --> 00:10:54,195
نه او به من پیام داد و از من پرسید

251
00:10:54,195 --> 00:10:56,156
برای برداشتن مقداری
سس باربیکیو اضافی

252
00:10:56,156 --> 00:10:59,200
الان داره بهت پیام میده؟
او حتی به من پیام نمی دهد.

253
00:11:01,077 --> 00:11:03,454
من فقط سعی میکنم درست کنم
یک تصور خوب
در مورد پدرت، باشه؟

254
00:11:03,454 --> 00:11:04,622
خوب، من از شما قدردانی می کنم که می خواهید

255
00:11:04,622 --> 00:11:05,957
برای انجام کل آویزان کردن
با موضوع بابا،

256
00:11:05,957 --> 00:11:08,042
اما هشدار اسپویلر،
تو آخرش میمیری

257
00:11:09,919 --> 00:11:11,921
متوجه شدم، هیچ کس به اندازه کافی خوب نیست
برای دختر کوچکش

258
00:11:11,921 --> 00:11:13,298
اوه خدا خیر

259
00:11:13,298 --> 00:11:15,758
برای دو تا بز با من ازدواج می کرد
و یک چرخ پنیر.

260
00:11:16,634 --> 00:11:18,219
خوب، خوب، شما اینجا هستید.

261
00:11:18,219 --> 00:11:19,846
ما این کار را می کنیم،
اما مشکل است

262
00:11:19,846 --> 00:11:23,683
اگر به شما شراب پیشنهاد کرد، بگویید نه.
مردان واقعی فقط آبجو می نوشند.

263
00:11:23,683 --> 00:11:26,352
-پس، برای آبجو بله؟
-نه، چون تو رانندگی می کنی.

264
00:11:26,352 --> 00:11:28,062
-نه به آبجو.
-به جز بی ادبی

265
00:11:28,062 --> 00:11:30,023
برای امتناع از نوشیدنی
همه چیز یک تله است.

266
00:11:31,816 --> 00:11:33,234
این بازی ماهی مرکب چیست؟

267
00:11:33,234 --> 00:11:35,403
نه، یک بازمانده وجود دارد
در بازی ماهی مرکب

268
00:11:36,779 --> 00:11:39,032
-سلام.
او آنجاست.

269
00:11:39,032 --> 00:11:40,783
آره، رایلی، بالاخره
بذار بیام داخل

270
00:11:44,454 --> 00:11:46,456
اینم سس شما
این بهتر نیست.

271
00:11:46,456 --> 00:11:49,667
میدونی چیه؟
باید در ماشین می ماندم.

272
00:11:49,667 --> 00:11:52,337
-میتونم چیزی برات بیارم؟
-آب شیر آب

273
00:11:52,337 --> 00:11:53,421
بازی، مجموعه، مسابقه.

274
00:11:55,423 --> 00:11:56,883
ممنون که اینها را گرفتید

275
00:11:56,883 --> 00:11:58,593
فکر نمی کنم هیچ وقت ازت نپرسیدم
چه کار می کنی؟

276
00:11:58,593 --> 00:12:00,720
-وکیل
-اوه چه جوری؟

277
00:12:00,720 --> 00:12:02,347
-حقوق جزایی
-دفاع؟

278
00:12:02,347 --> 00:12:04,265
-تعقیب قضایی
-اوه

279
00:12:04,265 --> 00:12:05,892
این داره میره
تا روز خوبی باشد

280
00:12:07,518 --> 00:12:09,520
♪♪

281
00:12:13,441 --> 00:12:15,151
نظرت چیه بابا
و اندی در مورد صحبت کردن؟

282
00:12:15,151 --> 00:12:17,237
چگونه اندی به او داد
یک مالش خشک

283
00:12:17,237 --> 00:12:20,156
و دعوتنامه گرفت
به باربیکیویی که مرا برد
20 سال برای بدست آوردن.

284
00:12:23,618 --> 00:12:25,495
چی؟ همه چیز نیست
در مورد تو رایلی

285
00:12:27,622 --> 00:12:30,541
پدرم دوست دارد با پسری که قرار بگذارم
باعث می شود من بخواهم
برای جدایی از او

286
00:12:30,541 --> 00:12:33,294
که مرا به فکر وا می دارد
به همین دلیل است که پدرم این کار را می کند.

287
00:12:33,294 --> 00:12:34,837
شاید باید فرار کنم
به وگاس بروید و با او ازدواج کنید

288
00:12:34,837 --> 00:12:36,047
فقط برای اینکه به بابام نشون بدم

289
00:12:37,465 --> 00:12:38,341
صبر کن

290
00:12:39,759 --> 00:12:41,177
هنوز در مورد رایلی صحبت می کنم.

291
00:12:44,389 --> 00:12:46,057
-استیک؟
-نادر لطفا.

292
00:12:46,057 --> 00:12:48,017
شما بروید. کامل.

293
00:12:54,899 --> 00:12:57,026
سکوت مرده هوم

294
00:12:58,695 --> 00:12:59,988
-هی باشه
-باشه

295
00:12:59,988 --> 00:13:01,656
هی، رئیس

296
00:13:01,656 --> 00:13:03,950
اشکالی ندارد.
نصیحت کوچک

297
00:13:03,950 --> 00:13:06,160
مت آن را دوست ندارد
وقتی روی او شناور می شوید
در حالی که او کار می کند.

298
00:13:06,160 --> 00:13:07,537
من خوبم من خوبم

299
00:13:07,537 --> 00:13:09,163
اوه، خوب، اگر شما خوب هستید،
من خوبم

300
00:13:11,165 --> 00:13:13,376
بنابراین، اندی، چقدر
نیمکت می نشینی؟

301
00:13:15,670 --> 00:13:17,380
-چی؟
من این کار را در کیلو انجام می دهم.

302
00:13:17,380 --> 00:13:19,132
عدد بزرگتر است

303
00:13:19,882 --> 00:13:21,342
قطعا همینطور است
برعکس

304
00:13:21,342 --> 00:13:24,304
آره من پلاتین گرفتم
عضویت در CalFitness

305
00:13:25,263 --> 00:13:26,931
به یک پاس آخر هفته نیاز دارید،
گرفتمت

306
00:13:27,557 --> 00:13:28,933
باحال

307
00:13:28,933 --> 00:13:30,518
هی میتونی تماشا کنی
این استیک ها فقط برای یک ثانیه؟

308
00:13:30,518 --> 00:13:31,269
آره

309
00:13:32,562 --> 00:13:33,646
انگار داری رانندگی میکنی

310
00:13:33,646 --> 00:13:35,189
و من سوار تفنگ ساچمه ای هستم
روی این گریل

311
00:13:37,734 --> 00:13:40,236
من اولین نفر بودم
در کلاس پنجم
برای گرفتن کمربند نارنجی ام

312
00:13:41,654 --> 00:13:43,239
باشه

313
00:13:43,239 --> 00:13:44,741
این یک مسابقه نیست،

314
00:13:44,741 --> 00:13:47,410
اما بر اساس پاسخ شما،
من فقط برنده شدم

315
00:13:49,495 --> 00:13:52,290
چه کاره ای؟
شما در آنجا می گذرید
با اندی،

316
00:13:52,290 --> 00:13:54,876
ماشین های سخنگو،
و سپس او را تحویل می دهید
انبر

317
00:13:54,876 --> 00:13:56,711
شما هرگز به کسی اجازه نمی دهید
انبر را نگه دارید

318
00:13:58,171 --> 00:14:00,673
چه جور بازی های فکری عجیبی
بازی میکنی

319
00:14:00,673 --> 00:14:02,300
من درایور اوبر شما را دوست دارم.

320
00:14:04,260 --> 00:14:05,678
کار خوب

321
00:14:05,678 --> 00:14:07,847
کار خوبه؟
شما مریض هستید.

322
00:14:09,182 --> 00:14:10,767
فقط دارم میگم
او پسر خوبی است

323
00:14:10,767 --> 00:14:11,893
خرابش نکن

324
00:14:11,893 --> 00:14:15,104
مریض، مریض، مریض!

325
00:14:15,104 --> 00:14:17,231
بسیار خوب.
استیک ها آماده هستند.

326
00:14:17,231 --> 00:14:18,691
و من آنها را داخل بردم.

327
00:14:22,153 --> 00:14:23,154
گوش کن، ما می خواهیم
روی ماشینش کار کن

328
00:14:23,154 --> 00:14:24,530
می خواهد بیاورد
بازگشت به انبار،

329
00:14:24,530 --> 00:14:26,032
بنابراین ما چیزهایی برای انجام دادن داریم.

330
00:14:26,032 --> 00:14:28,910
میخوای روی ماشینش کار کنی؟
این خیلی زیاد است.

331
00:14:28,910 --> 00:14:30,620
این قرار بود
حباب بودن

332
00:14:30,620 --> 00:14:33,623
بعد مجبور شدی بیای
با انگشت چاق بزرگت
و پاپ!

333
00:14:33,623 --> 00:14:36,125
انگشت او اندازه مناسبی دارد.

334
00:14:40,379 --> 00:14:42,423
به من چشمک میزنی؟

335
00:14:42,423 --> 00:14:44,008
می دانی،
این هم به عهده شماست

336
00:14:44,008 --> 00:14:46,469
تو باید مرد بزرگی باشی،
به بابام یه مالش خشک بده

337
00:14:46,469 --> 00:14:47,762
اون...

338
00:14:49,597 --> 00:14:50,848
این طوری نیست که به نظر می رسد.

339
00:14:50,848 --> 00:14:52,308
واسه گوشتش

340
00:14:54,352 --> 00:14:56,062
لعنتی!
من به بازار می روم.

341
00:14:58,064 --> 00:15:00,149
هیچ کس برنده نمی شود
اگر استیک سرد شود

342
00:15:00,525 --> 00:15:02,527
♪♪

343
00:15:04,320 --> 00:15:05,405
[بازدم]

344
00:15:05,405 --> 00:15:07,156
مطمئنی منو میخوای
برای رهبری؟

345
00:15:07,156 --> 00:15:09,158
-آره
-شاید من فقط باید باشم،

346
00:15:09,158 --> 00:15:11,244
می دانی،
ارنی به برت شما،

347
00:15:11,244 --> 00:15:13,871
گارفانکل به سیمون شما،
ابوت به دبستان شما.

348
00:15:14,747 --> 00:15:16,165
گیب، این را فهمیدی باشه؟

349
00:15:16,165 --> 00:15:17,875
-هشدار نابغه!
-عزیز!

350
00:15:18,793 --> 00:15:20,920
ها، ها!

351
00:15:20,920 --> 00:15:23,840
اوه ببخشید دیر اومدم
مجبور شدم جارو برقی بگیرم

352
00:15:23,840 --> 00:15:27,468
تا بتوانم قطعات را بردارم
وقتی شما ذهن آنها را منفجر می کنید

353
00:15:29,095 --> 00:15:30,972
باشه چیزی هست
باید بدانیم

354
00:15:30,972 --> 00:15:32,974
در مورد این مدیران
که ما به دنبال آن هستیم؟

355
00:15:32,974 --> 00:15:34,934
مدیران اجرایی؟
نه، این یک گروه متمرکز است.

356
00:15:34,934 --> 00:15:36,018
[مت] باشه، اما--

357
00:15:37,520 --> 00:15:39,105
اوه، نه.

358
00:15:40,064 --> 00:15:42,525
اینها بچه های هولناکی هستند

359
00:15:42,525 --> 00:15:45,027
راهی نیست که باشیم
رفتن از اینجا
بدون سرماخوردگی

360
00:15:48,865 --> 00:15:52,243
سلام. خوب، مرکز خرید چطور بود؟

361
00:15:52,243 --> 00:15:53,953
خدایا متاسفم

362
00:15:53,953 --> 00:15:56,706
سعی کردم توضیح بدم اما متن من
تبدیل به نامه،

363
00:15:56,706 --> 00:15:59,375
که تبدیل به مانیفست شد
که دوباره خواندم و متوجه شدم

364
00:15:59,375 --> 00:16:01,335
جوشاندن یک اسم حیوان دست اموز
بسیار کمتر دیوانه خواهد بود.

365
00:16:03,171 --> 00:16:05,006
مطمئنم خوندم
اسناد غریبه

366
00:16:05,006 --> 00:16:07,008
من یک مدافع عمومی بودم
در فلوریدا

367
00:16:07,008 --> 00:16:08,801
من یک بار بازجویی کردم
یک خروس

368
00:16:10,469 --> 00:16:12,013
واقعا متاسفم

369
00:16:12,013 --> 00:16:14,098
این فقط همه چیز است
خیلی سریع شروع به حرکت کرد

370
00:16:14,098 --> 00:16:15,808
ما رفتیم از
جلسات آرایش مخفی

371
00:16:15,808 --> 00:16:18,019
به کباب کردن یکشنبه با بابا.

372
00:16:18,019 --> 00:16:19,520
احساس کردم
یک زن خانه دار مورمون،

373
00:16:19,520 --> 00:16:22,482
اما بدون جنس
و اعتیاد به نوشابه

374
00:16:24,066 --> 00:16:26,611
من آن را دریافت می کنم. تو انتظار نداشتی
برای ملاقات با کسی بسیار عالی

375
00:16:28,196 --> 00:16:30,323
خب موضوع اینه که
من در 18 سالگی ازدواج کردم

376
00:16:30,323 --> 00:16:32,492
و این قرار بود
بی خیال و سبک بودن

377
00:16:32,492 --> 00:16:34,368
در عوض، پدرم شما را دوست دارد.

378
00:16:34,368 --> 00:16:37,038
و اگر به اندازه کافی بد نیست،
من شما را دوست دارم.

379
00:16:37,955 --> 00:16:39,290
و من شما را دوست دارم.

380
00:16:39,290 --> 00:16:41,417
و ببین، درست شد
برای من هم عجیب است

381
00:16:41,417 --> 00:16:43,961
گیب شروع به ارسال پیامک به من کرد
ویدئوهایی از پرس روی نیمکت او

382
00:16:45,004 --> 00:16:46,380
چرا بهش دادی
شماره شما؟

383
00:16:46,380 --> 00:16:48,049
من نکردم، فکر کردم تو این کار را کردی.

384
00:16:50,051 --> 00:16:51,928
اگر ما فقط
کارها را کمی کند کنم؟

385
00:16:51,928 --> 00:16:53,554
بنابراین شما متوقف خواهید شد
دیدن بابام؟

386
00:16:55,431 --> 00:16:56,933
یعنی،
من به آن مرد یک مالش خشک دادم.

387
00:16:56,933 --> 00:16:59,268
یه جورایی سخته
برای زدن آن زنگ

388
00:16:59,268 --> 00:17:02,897
اما اگر این چیزی است که لازم است
برای ادامه دیدنت، آره

389
00:17:03,522 --> 00:17:05,900
خوب، او را می سازد
واقعا دیوانه

390
00:17:05,900 --> 00:17:06,983
بله، من آن را می خواهم.

391
00:17:09,237 --> 00:17:11,739
سپس شما آن را دریافت کردید.
و ببین، اگر باعث می شود
احساس بهتری داشته باشم،

392
00:17:11,739 --> 00:17:13,532
من و او فقط گرفتیم
به دوست پایه دوم:

393
00:17:13,532 --> 00:17:14,992
صحبت کردن در مورد گوشت

394
00:17:16,827 --> 00:17:18,412
سعی کرد در موردش حرف بزنه
داوری NFL،

395
00:17:18,412 --> 00:17:19,914
و دستش را کنار زدم.

396
00:17:22,666 --> 00:17:24,001
ما خوبیم؟

397
00:17:24,001 --> 00:17:26,002
آره ما خوبیم

398
00:17:26,628 --> 00:17:27,880
[بخیه] هی، رایلی.

399
00:17:28,756 --> 00:17:30,716
این زیباست و همه چیز،

400
00:17:31,592 --> 00:17:33,970
اما من هنوز منتظرم
روی لاته من

401
00:17:33,970 --> 00:17:35,972
♪♪

402
00:17:37,974 --> 00:17:40,059
در خاتمه،
چه کسی سریع ترین است،

403
00:17:40,059 --> 00:17:42,228
بدترین MorphoZoom
در اتوبان؟

404
00:17:42,228 --> 00:17:44,230
درست است، این دراگو وته است.

405
00:17:44,230 --> 00:17:45,815
برای تشویق نگه دارید.

406
00:17:45,815 --> 00:17:49,110
اوه، نه.
ببخشید قرار نبود
برای خواندن آن

407
00:17:49,110 --> 00:17:50,444
اما همچنان نگه داشتن

408
00:17:53,155 --> 00:17:55,950
باشه بچه ها چیکار میکنی
به Drago-Vette فکر می کنید؟

409
00:17:55,950 --> 00:17:58,077
احمقانه است.
اژدها آتش شلیک می کنند

410
00:17:58,077 --> 00:18:00,037
از دهان آنها،
نه باسن آنها

411
00:18:00,037 --> 00:18:01,998
خطرناک به نظر می رسد.

412
00:18:01,998 --> 00:18:03,666
کی تو رو ساخته
پلیس اژدها؟

413
00:18:03,666 --> 00:18:07,003
عمویم بود
یک تولید کننده ناظر
در بازی تاج و تخت

414
00:18:08,504 --> 00:18:09,672
کی کوکی میخواد؟

415
00:18:09,672 --> 00:18:10,798
-من، من!
-آی!

416
00:18:10,798 --> 00:18:12,258
چیپس آهوی!

417
00:18:12,258 --> 00:18:15,219
از نظر قانونی، ما موظف هستیم
تا آنها را "چانکس دور" بنامیم.

418
00:18:17,138 --> 00:18:18,639
باشه
به راحتی حواسشان پرت می شود،

419
00:18:18,639 --> 00:18:20,391
بنابراین باید تمرکز کنید
در مورد چیزهای مثبت

420
00:18:20,391 --> 00:18:21,559
باشه باشه خوبه

421
00:18:22,226 --> 00:18:25,938
خب، اوه، چه کسی اینجاست
حرف خوبی برای گفتن دارد
در مورد دراگو وته؟

422
00:18:25,938 --> 00:18:27,982
-خسته کننده است.
-تو خسته ای

423
00:18:27,982 --> 00:18:30,401
-مامانت کسل کننده است.
-شوخی با شماست.

424
00:18:30,401 --> 00:18:32,153
مادر من الکلی فعال است.

425
00:18:34,030 --> 00:18:35,323
گوش کن، ایده خود را باور کن.

426
00:18:35,323 --> 00:18:37,575
اگر آن را دوست ندارند،
آنها لیاقت آن را ندارند

427
00:18:37,575 --> 00:18:38,534
باشه بسیار خوب.

428
00:18:39,285 --> 00:18:41,996
حالا، من این را می دانم
Drago-Vette فوق العاده است.

429
00:18:41,996 --> 00:18:44,206
من شما را می خواهم
یک چیز را به من بگو
که در مورد آن دوست دارید

430
00:18:44,206 --> 00:18:46,709
من این قسمت را دوست دارم
تقریبا تمام شده است

431
00:18:46,709 --> 00:18:48,711
[خنده بچه ها]

432
00:18:48,711 --> 00:18:49,837
[مت] یک ثانیه صبر کنید.
یک دقیقه صبر کن

433
00:18:49,837 --> 00:18:51,088
این آقا آورد
در یک ایده عالی،

434
00:18:51,088 --> 00:18:52,757
و من به او افتخار می کنم
برای انجام آن

435
00:18:52,757 --> 00:18:55,259
-ممنون مت.
-همین. و همچنین،

436
00:18:55,259 --> 00:18:57,595
ازت میخوام احترام بذاری
کاری که او انجام داد
برای آوردن این به اینجا

437
00:18:57,595 --> 00:18:59,388
[بچه ها] بو!

438
00:18:59,388 --> 00:19:01,682
وای وای
وای وای وای
میدونی باشه

439
00:19:01,682 --> 00:19:02,767
آن را داشته باشید.

440
00:19:02,767 --> 00:19:03,768
اوه ها

441
00:19:05,102 --> 00:19:07,021
اگر اهل غمخوار هستید
آن را دوست ندارم،

442
00:19:07,021 --> 00:19:08,939
ما می خواهیم برخی را پیدا کنیم
بوگر خواران که انجام می دهند.

443
00:19:08,939 --> 00:19:10,858
پس با Drago-Vette خداحافظی کنید

444
00:19:10,858 --> 00:19:14,070
و تو، اوه، تکه های دور،
تو کوچولو [بلیپ]

445
00:19:14,070 --> 00:19:16,072
♪♪

446
00:19:20,284 --> 00:19:22,286
♪♪

447
00:19:22,286 --> 00:19:24,038
جورجیا، تحمل کردی
این علامت؟

448
00:19:24,038 --> 00:19:26,916
"سخاوتمند باش.
خدا راهنمایی های شما را می بیند.»

449
00:19:26,916 --> 00:19:28,793
آیا شما می خواهید
پول درآوردن یا نه؟

450
00:19:28,793 --> 00:19:31,003
ما مردم را مقصر نمی‌دانیم
به انعام

451
00:19:31,003 --> 00:19:32,421
همین است
پیراهن های کوتاه برای.

452
00:19:40,805 --> 00:19:42,181
نه تو کارتر

453
00:19:43,557 --> 00:19:47,019
سلام باریستای محله.

454
00:19:47,895 --> 00:19:49,689
من معمول خود را سفارش می دهم،

455
00:19:49,689 --> 00:19:51,565
اما افسوس
من قبلاً اینجا نبودم.

456
00:19:52,858 --> 00:19:54,485
این نسبتاً جذاب است.

457
00:19:54,485 --> 00:19:56,987
خوب، فوق العاده است.
اوه، مشتریان جدید

458
00:19:56,987 --> 00:19:59,073
همیشه قدردانی می شوند
در کلاچ، آقا خوب.

459
00:20:01,409 --> 00:20:04,537
[گلو را پاک می کند]
در واقع، کارتر، جورجیا،
این اندی است

460
00:20:04,537 --> 00:20:05,538
او مال من است، ام...

461
00:20:07,081 --> 00:20:09,250
میتونم بهت بگم دوست پسرم؟

462
00:20:09,250 --> 00:20:11,752
اوه این همه است
خیلی سریع اتفاق می افتد

463
00:20:14,380 --> 00:20:16,799
البته می توانید.
سلام، من اندی هستم.

464
00:20:16,799 --> 00:20:19,093
سلام اندی
ما می دانیم که شما کی هستید.

465
00:20:19,093 --> 00:20:20,428
مامان ما میدونستیم
دوست پسر داشتی

466
00:20:20,428 --> 00:20:22,179
شما انجام دادید؟

467
00:20:22,179 --> 00:20:24,348
شما می دانید که ما می توانیم شما را ببینیم
در دوربین زنگ در تشخیص دهید؟

468
00:20:27,393 --> 00:20:29,854
فهمیدیم، مامان، تو می خواهی نگه داری
یک رابطه جدید با خودتان

469
00:20:29,854 --> 00:20:32,356
من تا ابد طول کشید تا به همه بگویم
درباره دوست دخترم لیلی

470
00:20:33,858 --> 00:20:35,317
من یک ساعت کامل صحبت می کنم.

471
00:20:37,278 --> 00:20:39,280
اوه، ببین کی اینجاست

472
00:20:42,533 --> 00:20:44,285
فقط کتل بل هایم را می گیرم
برای پیاده روی

473
00:20:45,327 --> 00:20:47,204
[غرغر]

474
00:20:47,204 --> 00:20:49,206
♪♪